Temp-eramental Hyundai
In this situation it was none of the usual items. It was, believe it or not, the transmission-fluid-temperature sensor. As I looked further into this, sure enough, I found factory bulletin 00-40-010 dated August 2000.
Mitsubishi/Hyundai F4A41/42/51
Misassembly of the low/reverse and/or second-brake clutch packs in Mitsubishi’s F4A40 and 50 series transaxles can occur easily. Especially if you are the individual who answers phones, makes parts orders, road-tests vehicles, handles problems under the lift and rebuilds transmissions, all in a day’s work. And when a misassembly takes place, the transmission may slip through second, chatter in reverse, go to limp mode with a second-gear ratio code and/or a solenoid-performance code.